外国人のみなさんとの交流会(がいこくじんのみなさんとのこうりゅうかい)

「外国人のみなさんとの交流会」を開催しました【開催報告】
(「がいこくじんのみなさんとのこうりゅうかい」をかいさいしました【かいさいほうこく】)

「外国人のみなさんとの交流会」を2023年3月5日(日曜日)に分水公民館で開催しました。
みんなで協力しておいしい水餃子を作り、食を通じた交流を楽しみました。

(「がいこくじんのみなさんとのこうりゅうかいを 2023ねん3がつ5か(にちようび)にぶんすいこうみんかんでかいさいしました。
みんなできょうりょくしておいしいすいぎょうざをつくり、しょくをつうじたこうりゅうをたのしみました。)

当日の様子はこちら (とうじつのようすはこちら)：燕市国際交流協会(つばめしこくさいこうりゅうきょうかい)

開催案内(かいさいあんない)

終了しました。ご参加ありがとうございました。
(しゅうりょうしました。ごさんかありがとうございました。)

中国出身のみなさんからおいしい水餃子の作り方を教わり、食を通じた交流をします。
文化や習慣のちがいを知り、お互いの理解を深めましょう。
やさしい日本語を使って交流します。

(ちゅうごくしゅっしんのみなさんからおいしいすいぎょうざのつくりかたをおそわり、しょくをつうじたこうりゅうをします。
ぶんかやしゅうかんのちがいをしり、おたがいのりかいをふかめましょう。
やさしいにほんごをつかってこうりゅうします。)

キャンセル待ちの受付について(きゃんせるまちのうけつけについて)

3月5日の交流会は、申込が定員に達しました。
ただいまキャンセル待ちを受付しています。
キャンセル待ちについては、次のとおり申し込んでください。

下に書いてある「申込方法」で申し込んでください。
キャンセル待ちの人へは、参加できるかどうかを2月28日までに連絡します。連絡がこないときは、問い合わせてください。

(3がつ5かのこうりゅうかいは、もうしこみがていいんにたっしました。
ただいまきゃんせるまちをうけつけしています。
きゃんせるまちについては、つぎのとおりもうしこんでください。)

したにかいてある「もうしこみほうほう」でもうしこんでください。
きゃんせるまちのひとへは、さんかできるかどうかを 2がつ28にちまでにれんらくします。れんらくがこないときは、といあわせてください。

とき

2023年3月5日(日曜日) 午後1時30分から4時30分まで

(2023ねん 3がつ 5か (にちようび) ごご1じ30ぷんから 4じ30ぷんまで)

ところ

分水公民館(ぶんすいこうみんかん)
(燕市分水新町2-5-1(つばめしぶんすいしんまち2-5-1))

大きな地図を見る（GoogleMapページへ）

対象(たいしょう)

小学生以上の人(しょうがくせいいじょうのひと)

国籍は問いません(こくせきはといません)
小学生は保護者といっしょに参加してください(しょうがくせいはほごしゃといっしょにさんかしてください)

定員(ていいん)

20人(にん) 先着順(せんちゃくじゅん)

参加費(さんかひ)

300円(えん)

内容(ないよう)

交流タイム(こうりゅうたいむ)
- 本場中国の「水餃子」作り体験(ほんばちゅうごくの「すいぎょうざ」づくりたいけん)
- 新型コロナ対策として、作った餃子はその場で食べずに持ち帰りとすることがあります。(しんがたころなたいさくとして、つくったぎょうざはそのばでたべずにもちかえりとすることがあります。)
ミニ講座(みにこうざ)
- 日本と外国の文化や生活習慣の紹介(にほんとがいこくのぶんかやせいかつしゅうかんのしょうかい)
- 日本での生活についての情報交換(にほんでのせいかつについてのじょうほうこうかん)

持ち物(もちもの)

マスク、エプロン、三角巾またはバンダナ、手をふくタオル

(ますく、えぷろん、さんかくきんまたはばんだな、てをふくたおる)

タクシーの送り・迎え(たくしーのおくり・むかえ)

タクシーの送り・迎えを希望する人は、申込のときに教えてください。
ただし、送り・迎えができるのは、市内だけです。
タクシーのお金はかかりません。
待ちあわせの場所と時間は、後で、郵便で連絡します。

(たくしーのおくり・むかえをきぼうするひとは、もうしこみのときにおしえてください。
ただし、おくり・むかえができるのは、しないだけです。
たくしーのおかねはかかりません。
まちあわせのばしょとじかんは、あとで、ゆうびんでれんらくします。)

申込方法(もうしこみほうほう)

定員に達したため、ただいまキャンセル待ちを受付しています。
(ていいんにたっしたため、ただいまきゃんせるまちをうけつけしています。)

2月22日(水曜日)までに、次のどれかの方法で申し込んでください。
申込のときは、名前・年代・住所・電話番号・出身国・食べることができない食材・タクシーの希望を教えてください。
(2がつ22にち(すいようび) までに、つぎのどれかのほうほうでもうしこんでください。
もうしこみのときは、なまえ・ねんだい・じゅうしょ・でんわばんごう・しゅっしんこく・たべることができないしょくざい・たくしーのきぼうをおしえてください。)

燕市ホームページの「申込フォーム」(つばめしほーむぺーじの「もうしこみふぉーむ」)
申込フォーム(もうしこみふぉーむ)
燕市国際交流協会の「お問い合わせフォーム」(つばめしこくさいこうりゅうきょうかいの「おといあわせふぉーむ」)
お問い合わせフォーム(おといあわせふぉーむ)
燕市国際交流協会へ電話(つばめしこくさいこうりゅうきょうかいへでんわ)
電話番号(でんわばんごう) 0256-63-4116

おねがい

マスクの着用、手と指の消毒などに協力をおねがいします。

(マスクのちゃくよう、てとゆびのしょうどくなどにきょうりょくをおねがいします。)

お問い合わせ(おといあわせ)

燕市国際交流協会(つばめしこくさいこうりゅうきょうかい)
燕商工会議所の中にあります(つばめしょうこうかいぎしょのなかにあります)
電話(でんわ)：0256-63-4116
燕市地域振興課(つばめしちいきしんこうか)
電話(でんわ)：0256-77-8361

ちらし

「外国人のみなさんとの交流会」ちらし(「がいこくじんのみなさんとのこうりゅうかい」ちらし) (PDFファイル: 524.1KB)

関係リンク(かんけいりんく)：カタログポケット【広報つばめなどを 10言語で配信】(かたろぐぽけっと【こうほうつばめなどを 10げんごではいしん】)

この記事に関するお問い合わせ先: 企画財政部地域振興課協働推進係

〒959-0295
新潟県燕市吉田西太田1934番地

電話番号：0256-77-8361
メールフォームによるお問い合わせ